среда, 28 сентября 2011 г.

Кристинко в стране чудес!

 Впервые за 2 месяца проживания здесь мы добрались наконец то до русского супермаркета. Когда я туда попала я поняла, что страна чудес существует, ибо как еще можно назвать место, где на полках лежит вобла, халва Рот Фронт, бородинский хлеб, семечки и квас?!
 Первые минут 5 я просто металась от полки к полке хватая первое, что попадется под руку. Потом пришлось взять себя в руки потому что  я посмотрела на ценники. Товарищи видели ли вы когда нибудь батон хлеба за 180 рублей? А я видела...По большому счету продуктов там не так уж много, но глаза разбегаются. При виде милых сердцу банок с солеными огурцами и кабачковой икрой я ощутила на себе всю силу ностальгии! И как же это радостно, когда на семечках, хлебе, огурцах и прочее не стоит никаких надписей типа "обезжиренно" или "без глютена". Сразу рот куску радуется!
 Когда мы сидели на заднем дворе и пили пиво с воблой, к нам присоединился наш индусский друг. Думаю, что русская нация никогда не перестанет его поражать!)) Потому что увидев как я отламываю голову у рыбы, он спросил, что я собираюсь с ней делать! Получив ответ он достал телефон и сфотографировал меня с воблой, аргументируя тем, что ему никто не поверит если он расскажет, что мы едим соленую рыбу, запиваем пивом и ПОЛУЧАЕМ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ЭТОГО!! Не оценил он и семечек (сераасть), зато квас ему понравился. Следующий шаг - окрошка!

воскресенье, 18 сентября 2011 г.

Трудности перевода!

 Вчера, в рамках культурного обмена между Россией и Индией, мы показали фильм Брат нашему индусскому другу Вику.
 В общем то все прошло хорошо, за исключением того, что благодаря скудости английского языка и богатству русского сленга, фильм потерял половину своей романтики и правдивости. Видимо переводчики зашли в тупик в попытках перевести слово "гад, браток, разборки, крышует, борзеет" и многих других слов характеризующих славное время начала 90х. 
 Но было 2 момента когда наш друг крепко задумался: зачем Данила выпивает сырое яйцо? У них никогда не слышали о таком способе сохранять трезвость. И потом, нам пришлось очень долго объяснять ему поговорку "Муж объелся груш"! При переводе на английский язык эта фраза потеряла всякую рифму и соответственно стала совершенно бессмысленной. Бедняга никак не мог понять при чем тут муж и груши....
 Правду говорят "Богат и могуч....."!!

Заповедник




Назначение этой композиции покрыто мраком, но красиво! В солнечную погоду его видно с другого берега реки..






 Несколько дней подряд к нам приходили соседские куры. У мужской половины нашего дома возникла замечательная идея приготовить их на ужин, но почему то не случилось... Давненько не заходили, видать у кого то не дрогнула рука!

 Наконец то мы доехали до одного из заповедников! По идее это заповедник с коалами, но живности там предостаточно, даже овцы с козами есть... На многих фотках животные выглядят не слишком довольными, надеюсь это из за жары (весна прогрессирует в лето с огромной скоростью) или просто сонные....


 Ящерицы разбегаются прямо из под ног....

 На клетке с этой птицей было написано "Я не сова!"






 От вольеров с мишками меня оттаскивали! 

 Собака Динго
 Один из символов Австралии - Зимородок. Голосок у него прямо скажем не из приятных....
 Тасманский дьявол. Я так и не поняла почему это милое создание так назвали!






 Понятия не имею кто это, он не захотел показаться, но фото очаровательное!


 Крошка вомбат!

 Надпись гласила : "Южный волосатоносый вомбат". Из чего я сделала вывод, что есть вомбаты с лысыми носами..
 Такое впечатление, что коалы могут заснуть посреди приема пищи в самой неудобной позе))





 Я очень боялась подойти к страусу, потому что на их вольере была очень гостеприимная надпись "Мы выглядим мило, но мы можем укусить"!




 Здесь было очень смешно! Я кормила его и вдруг он отвернулся, буквально воткнулся в землю и заснул!!!! Мы смеялись до слез....











 Этот малыш не хотел отпускать Бузяку!







 Мамаша с деткой в сумке. Вы, кстати, знаете , что если кенгуру забеременела, но у нее еще живет в сумке предыдущий малыш, то она может "заморозить" свою беременность на определенное время! Признавайтесь, кто рассказал это мне?







 Драка!


 Тасманский дьявол проснулся!
 Вместе с вомбатом...









К сожалению моё горячее желание сфотографироваться с коалой на руках пока не исполнилось, я не была готова отдать 600 руб за фото! Но думаю, что как нибудь я решусь.....